1 00:00:02,102 --> 00:00:03,403 - Hej, svi, nađite me kod drveta. 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,439 Nađimo se kod drveta. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,241 U redu. 4 00:00:08,308 --> 00:00:11,277 OK. Sve dobro? OK. 5 00:00:11,344 --> 00:00:14,447 Upravo ovdje je moj favorit drvo u celom šumarku. 6 00:00:14,514 --> 00:00:18,985 Ovaj crveni hrast star je preko 300 godina. 7 00:00:19,052 --> 00:00:20,120 Da, zapiši to. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,921 To je starije od naše zemlje, zar ne? 9 00:00:21,988 --> 00:00:24,724 Ovo drvo je bilo samo žir preko 40 godina 10 00:00:24,791 --> 00:00:28,361 pre nego što je Džordž Vašington uopšte rođen. 11 00:00:33,867 --> 00:00:37,604 A sada je dom raznovrsnosti ptica i buba 12 00:00:37,670 --> 00:00:39,139 koji žive u prelepim krošnjama. 13 00:00:39,205 --> 00:00:40,407 Svi podignite pogled. 14 00:00:40,473 --> 00:00:43,443 Pogledajte u prekrasan baldahin. 15 00:00:43,510 --> 00:00:46,646 ♪ ♪ 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,181 Uh, znaš šta? 17 00:00:48,248 --> 00:00:51,284 OK, svi, idemo da vidimo ako nađemo te ovce. 18 00:00:51,351 --> 00:00:56,656 Da, rade važan posao, jedu invazivne vrste. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,291 Ranger Cole u bazu. 20 00:00:58,358 --> 00:01:00,593 Prijavljujem sumnjivog čovjeka u oblasti Hammock Grove. 21 00:01:00,660 --> 00:01:01,961 Da, bio je u maski. 22 00:01:02,028 --> 00:01:03,496 Isto kao i tip pre neki dan. 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,665 Pa, možda je to bio isti tip. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,467 Oh, šta misliš da sam uradio? 25 00:01:07,534 --> 00:01:08,968 Odvojio sam decu od njega. 26 00:01:09,035 --> 00:01:10,136 pozvao sam ga, ali ga nisu mogli pronaći. 27 00:01:10,203 --> 00:01:12,305 Kukavice. 28 00:01:12,372 --> 00:01:14,340 Nije čak ni pokazao svoje lice. 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,142 Da, u svakom slučaju, vidimo se u baru. 30 00:01:16,209 --> 00:01:17,844 OK. 31 00:01:22,215 --> 00:01:24,951 ♪ ♪ 32 00:01:32,625 --> 00:01:33,993 - Hej, Isobel. 33 00:01:34,060 --> 00:01:35,028 - Hej. 34 00:01:35,094 --> 00:01:37,263 - Pa, vidi, bio si u pravu. 35 00:01:37,330 --> 00:01:39,732 Bio sam, uh, bio sam van reda. 36 00:01:39,799 --> 00:01:42,302 - Slušaj, potreban si, i ne želim da budem 37 00:01:42,368 --> 00:01:43,870 ponovo u toj poziciji. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,573 - Da, pa, to je... 39 00:01:46,639 --> 00:01:48,208 Lijepo je vratiti se. 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,511 Čuvar parka na Guvernerima Island je upucan i ubijen. 41 00:01:51,578 --> 00:01:53,079 Poslaću tim. 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,614 -Da, hej, Jubal. -Da. 43 00:01:54,681 --> 00:01:56,131 - Dobro je što si se vratio. 44 00:01:58,017 --> 00:01:59,686 - Ogranak za istražne usluge 45 00:01:59,752 --> 00:02:01,387 ne uhvati mnogo ubistava. 46 00:02:01,454 --> 00:02:04,023 Vodila je dečije programe, za ime Petea. 47 00:02:04,090 --> 00:02:05,425 Zvala se Desiree Cole. 48 00:02:05,492 --> 00:02:08,161 Bila je ovdje stacionirana na ostrvu Guverners, 49 00:02:08,228 --> 00:02:10,196 plus nacionalni spomenik u Greenwichu. 50 00:02:10,263 --> 00:02:11,898 - Mislite na spomenik u Greenwich Innu? 51 00:02:11,965 --> 00:02:14,701 - Tako je, komemoracija pokreta za prava homoseksualaca. 52 00:02:14,767 --> 00:02:15,902 - Mm-hmm. 53 00:02:15,969 --> 00:02:17,337 Trebala je da se nađe njena drugarica posle posla. 54 00:02:17,403 --> 00:02:18,671 Nikada nije prikazano. 55 00:02:18,738 --> 00:02:20,406 Posjetioci su pronašli njeno tijelo rano jutros. 56 00:02:20,473 --> 00:02:22,175 -Ima li svedoka? -Nijedan. 57 00:02:22,242 --> 00:02:24,744 - Nazvala je sumnjivo pojedinac koji nosi masku 58 00:02:24,811 --> 00:02:26,913 dok je bila na planinarenju mladih. 59 00:02:26,980 --> 00:02:28,414 - Ona kaže kakvu masku? 60 00:02:28,481 --> 00:02:30,016 - Rekla je da izgleda kao zmija. 61 00:02:30,083 --> 00:02:31,584 Pojedinačna prostrelna rana na vratu, 62 00:02:31,651 --> 00:02:34,587 pronađene čaure listovi, 9 milimetara. 63 00:02:34,654 --> 00:02:36,856 - Zemlja izgleda poremećena. 64 00:02:36,923 --> 00:02:38,691 Mora da je ubica namješten neko vreme posmatrajući je. 65 00:02:38,758 --> 00:02:40,393 - To znači da je ovo bilo s predumišljajem. 66 00:02:40,460 --> 00:02:41,961 Pod pretpostavkom da nema pokrivenosti kamere. 67 00:02:42,028 --> 00:02:43,763 - Bojim se da ne, 10 jutara drveća. 68 00:02:43,830 --> 00:02:47,400 Bilo koji drugi dan, rekao bih da jeste lepota ovog mesta. 69 00:02:47,467 --> 00:02:48,401 - Nalaziš je ovakvu? 70 00:02:48,468 --> 00:02:50,436 - To je njena uniforma. 71 00:02:50,503 --> 00:02:51,905 Ubica mora da joj je pokrio lice. 72 00:02:51,971 --> 00:02:53,773 ♪ ♪ 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,642 Imaš li ideju zašto bi to uradili? 74 00:02:55,708 --> 00:02:56,776 - Sramota. 75 00:02:56,843 --> 00:02:58,177 - Žaljenje, postovanje. 76 00:02:58,244 --> 00:02:59,879 Nestala li joj neka od ličnih stvari? 77 00:02:59,946 --> 00:03:00,914 - Ne. 78 00:03:00,980 --> 00:03:03,650 Novčanik, telefon, gotovina, sve ovdje. 79 00:03:03,716 --> 00:03:05,618 - Dakle, nije bila pljačka. 80 00:03:05,685 --> 00:03:07,453 Izgleda da je ovo možda lično, 81 00:03:07,520 --> 00:03:10,323 ili zločin iz mržnje. 82 00:03:10,390 --> 00:03:13,159 - U redu, ljudi, imamo član proširenog tima, 83 00:03:13,226 --> 00:03:14,627 Rendžer službe Nacionalnog parka 84 00:03:14,694 --> 00:03:17,130 koji je ubijen na ostrvu Guverners. 85 00:03:17,196 --> 00:03:19,299 Desiree Cole je imala 30 godina. 86 00:03:19,365 --> 00:03:21,768 Dakle, imamo osumnjičenog sa maskom. 87 00:03:21,834 --> 00:03:23,903 Imamo metak od 9 milimetara. Šta još? 88 00:03:23,970 --> 00:03:25,471 - Čistimo kameru NYC trajekta, 89 00:03:25,538 --> 00:03:26,973 još čeka privatno snimak trajektne trake. 90 00:03:27,040 --> 00:03:28,575 - Da, da, da. Držite palčeve na tome. 91 00:03:28,641 --> 00:03:30,009 Ovo nije bila pljačka, zar ne? 92 00:03:30,076 --> 00:03:32,478 Dakle, ako je bilo lično, znači da moramo postati lični, 93 00:03:32,545 --> 00:03:34,080 upoznaj Desiree malo. 94 00:03:34,147 --> 00:03:35,615 Ima li dugova, ima li neprijatelja? 95 00:03:35,682 --> 00:03:37,383 - Pa, kreditna istorija je čista. 96 00:03:37,450 --> 00:03:39,819 Ionako nema dugovanja po knjigama. 97 00:03:39,886 --> 00:03:41,654 Nema očiglednih neprijatelja na poslu. 98 00:03:41,721 --> 00:03:43,456 Recenzije o učinku bile su pozitivne. 99 00:03:43,523 --> 00:03:45,291 - Pa, nije tako u njenom privatnom životu. 100 00:03:45,358 --> 00:03:47,627 Postoji niz ljutitih postova na njenim društvenim mrežama o 101 00:03:47,694 --> 00:03:49,963 bivša djevojka, Drew Ambrie. 102 00:03:50,029 --> 00:03:52,599 Izgleda kao neuredan raskid. 103 00:03:52,665 --> 00:03:55,635 - Drew Ambrie, barmen u Greenwich Innu. 104 00:03:55,702 --> 00:03:58,438 Ona i Desiree su dijelile adresa do prošlog februara. 105 00:03:58,504 --> 00:04:00,139 - Desiree ju je izbacila, 106 00:04:00,206 --> 00:04:02,375 objavljeno, "Profesionalni savjet i jednostavan životni savjet, 107 00:04:02,442 --> 00:04:03,776 ne pokušavaj da živiš sa tvojim bivšim." 108 00:04:03,843 --> 00:04:05,778 - Dakle, mogući zločin iz strasti. 109 00:04:05,845 --> 00:04:07,714 Da li gospođa Drew Ambrie imate dosije? 110 00:04:07,780 --> 00:04:11,618 - Prekršajni napad u Indijani, 2015. 111 00:04:11,684 --> 00:04:13,086 Ona ima dozvolu za oružje. 112 00:04:13,152 --> 00:04:14,520 To je za 9 milimetara. 113 00:04:14,587 --> 00:04:16,522 - Isti kalibar kao nalje orućje ubistva? 114 00:04:16,589 --> 00:04:20,526 Prenesite njenu novu adresu Maggie i OA. 115 00:04:20,593 --> 00:04:22,495 - Zašto bih ubio Desa? 116 00:04:22,562 --> 00:04:24,297 Kada sam napustio Indijanu, ona me je primila. 117 00:04:24,364 --> 00:04:25,832 Ona je bila moja porodica. 118 00:04:25,898 --> 00:04:28,167 - Videli smo tekst da si ti poslao je nakon što si se iselio. 119 00:04:28,234 --> 00:04:29,569 - Bio je to loš raskid. 120 00:04:29,636 --> 00:04:31,204 - Prevarila te je, a ti si joj pretio, zar ne? 121 00:04:31,270 --> 00:04:33,840 - Nastavili smo dalje i postali prijatelji. 122 00:04:33,906 --> 00:04:35,375 - OK, pa, ovo je oružje istog kalibra 123 00:04:35,441 --> 00:04:37,176 ubio tvog prijatelja. 124 00:04:37,243 --> 00:04:40,413 - Tata mi je to poslao da me zaštiti. 125 00:04:40,480 --> 00:04:41,648 tako je glupo, 126 00:04:41,714 --> 00:04:43,683 i nikada ga zapravo ne bih koristio. 127 00:04:43,750 --> 00:04:45,184 - A napad, 2015? 128 00:04:45,251 --> 00:04:46,586 - To je bila svađa sa mojim tatom. 129 00:04:46,653 --> 00:04:49,989 Komšije su pozvale policiju. Bio sam klinac. 130 00:04:50,056 --> 00:04:52,892 Šalite se? 131 00:04:52,959 --> 00:04:55,561 Ne mogu vjerovati. 132 00:04:55,628 --> 00:04:57,163 ♪ ♪ 133 00:04:57,230 --> 00:04:59,332 - Odakle si iz Indijane? 134 00:04:59,399 --> 00:05:01,334 Ja sam kolega Hoosier iz Mansija. 135 00:05:01,401 --> 00:05:02,769 - Cool. 136 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 Nikada nisam bio. 137 00:05:04,570 --> 00:05:05,872 Tamo je nekako sve isto. 138 00:05:05,938 --> 00:05:09,175 ♪ ♪ 139 00:05:09,242 --> 00:05:12,178 To je samo moj tata. 140 00:05:12,245 --> 00:05:13,613 - Šta je ovo? 141 00:05:13,680 --> 00:05:16,482 - Specijalni agent Bell. Ovo je specijalni agent Zidan. 142 00:05:16,549 --> 00:05:18,384 - FBI? 143 00:05:18,451 --> 00:05:20,486 je li to... je li to pištolj moje kćeri? 144 00:05:20,553 --> 00:05:22,889 Imate li nalog za to? -Tata, u redu je. 145 00:05:22,955 --> 00:05:26,592 Radi se o Desiree, mojoj bivšoj djevojci. 146 00:05:26,659 --> 00:05:29,429 Neko ju je upucao. 147 00:05:29,495 --> 00:05:33,066 Neko ju je ubio. 148 00:05:33,132 --> 00:05:34,600 - Moja ćerka nikoga ne bi povredila. 149 00:05:34,667 --> 00:05:36,235 - Da li biste mogli da sačekate u drugoj sobi za nas? 150 00:05:36,302 --> 00:05:37,737 -Ovo je smešno. -Tata, u redu je. 151 00:05:37,804 --> 00:05:41,107 Samo ostavi stvari u kuhinji. 152 00:05:44,177 --> 00:05:47,246 ♪ ♪ 153 00:05:47,313 --> 00:05:49,782 - Ovde sam ako ti trebam. 154 00:05:49,849 --> 00:05:51,784 ♪ ♪ 155 00:05:51,851 --> 00:05:53,586 - Desiree ima problema sa nekim? 156 00:05:53,653 --> 00:05:55,321 - D je bilo puno. 157 00:05:55,388 --> 00:05:58,124 Ljudi su je ili voleli ili mrzeli. 158 00:05:58,191 --> 00:06:00,393 Znaš? Glasno. 159 00:06:00,460 --> 00:06:04,497 Radije bih leteo ispod radara, znaš? 160 00:06:06,365 --> 00:06:09,135 Ali ne D. 161 00:06:09,202 --> 00:06:12,672 - Postoji udobnost u prolazu. 162 00:06:12,739 --> 00:06:15,441 Znam kako je biti ciljano na ono što jeste. 163 00:06:15,508 --> 00:06:22,048 ♪ ♪ 164 00:06:22,115 --> 00:06:23,182 - U redu, narode, 165 00:06:23,249 --> 00:06:24,484 gde smo sa balistikom? 166 00:06:24,550 --> 00:06:26,519 - Da, upravo su odbacili Pištolj Drew Ambrie. 167 00:06:26,586 --> 00:06:27,920 Provjerava se i njen alibi. 168 00:06:27,987 --> 00:06:29,155 Prijatelji su potvrdili da je bila vani cijelu noć. 169 00:06:29,222 --> 00:06:30,790 - Ali ona je odustala od informacija 170 00:06:30,857 --> 00:06:32,458 o Desireeinom online životu. Pogledaj ovo. 171 00:06:32,525 --> 00:06:35,328 Drška koju je Desiree navikla bori se protiv komentara mržnje na mreži. 172 00:06:35,394 --> 00:06:36,829 - Da, nikad se nisam povukao od tuče, zar ne? 173 00:06:36,896 --> 00:06:37,964 - Zaista nije. 174 00:06:38,030 --> 00:06:39,632 Imala je veze sa jednim komentatorom 175 00:06:39,699 --> 00:06:43,002 posebno korisničko ime ScrollLord. 176 00:06:43,069 --> 00:06:45,772 Oni idu napred i nazad dok potpuno ne napiše, 177 00:06:45,838 --> 00:06:48,174 „Neko bi trebao da stavi metak u tebi." 178 00:06:48,241 --> 00:06:49,342 - Da, da, da. 179 00:06:49,408 --> 00:06:50,743 U redu, možemo li identifikovati ovog tipa? 180 00:06:50,810 --> 00:06:52,078 - Da, imam ga. 181 00:06:52,145 --> 00:06:54,213 Ime je Brandon Halford, 182 00:06:54,280 --> 00:06:56,783 Ortodont iz Pensilvanije. 183 00:06:56,849 --> 00:06:59,051 Nema zapisa, ali izgleda veoma, veoma aktivan 184 00:06:59,118 --> 00:07:00,520 društvene mreže na kojima emituje mržnju 185 00:07:00,586 --> 00:07:03,489 protiv bilo kojeg broja manjina. 186 00:07:03,556 --> 00:07:05,691 - U redu, znači on se svađao sa žrtvom na mreži. 187 00:07:05,758 --> 00:07:07,460 Rekao je da bi neko trebao stavi metak u nju. 188 00:07:07,527 --> 00:07:08,961 Pa gdje je ovaj tip sada? 189 00:07:09,028 --> 00:07:11,531 - GPS ima svoje vozilo u zapadnoj 11. ulici 190 00:07:11,597 --> 00:07:13,800 van broja 43. 191 00:07:13,866 --> 00:07:16,202 Motor radi u praznom hodu oko sat vremena. 192 00:07:16,269 --> 00:07:18,171 - Stvarno? Pitam se šta smjera. 193 00:07:18,237 --> 00:07:20,673 - Jubal, 43 West 11th je u vlasništvu direktora 194 00:07:20,740 --> 00:07:22,475 nacionalnog spomenika u Greenwichu. 195 00:07:22,542 --> 00:07:23,943 To... tu je Desiree Cole, 196 00:07:24,010 --> 00:07:25,511 naš čuvar parka je radio. 197 00:07:25,578 --> 00:07:27,079 Mogli bismo imati još jednu pucnjavu na našim rukama. 198 00:07:27,146 --> 00:07:30,349 NYPD, hajde da uzmemo neke jedinice tamo upravo sada. 199 00:07:33,419 --> 00:07:36,689 ♪ ♪ 200 00:07:36,756 --> 00:07:37,857 - Zakasnili smo. 201 00:07:37,924 --> 00:07:39,258 Brandon Halford je već unutra. 202 00:07:39,325 --> 00:07:40,693 - Jesi li siguran da je to on? 203 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 - Pa, rekao je svjedok vidio je čovjeka sa zmijskom maskom 204 00:07:42,795 --> 00:07:44,363 zaključati se tamo prije otprilike 20 minuta. 205 00:07:44,430 --> 00:07:46,265 Izgleda kao naš tip. -Je li naoružan? 206 00:07:46,332 --> 00:07:47,400 - Pa, on kaže da jeste. 207 00:07:47,466 --> 00:07:48,668 - Kakvo mu je stanje duha? 208 00:07:48,734 --> 00:07:50,403 - Neprijateljski sa strane vika. 209 00:07:50,469 --> 00:07:52,839 Policija New Yorka je postavila telefon za bacanje, ali on to neće koristiti. 210 00:07:52,905 --> 00:07:54,340 -Taoci? -Nepoznato. 211 00:07:54,407 --> 00:07:57,710 A NYPD ne vjeruje u to, a vlasnik kuće živi sam. 212 00:07:57,777 --> 00:07:59,212 - U redu, to znači da imamo vremena 213 00:07:59,278 --> 00:08:00,880 da pokušam da ga pregovaram. 214 00:08:00,947 --> 00:08:03,282 - Mijenjamo policiju New Yorka jurišni tim sa FBI SWAT-om. 215 00:08:03,349 --> 00:08:04,884 Uskoro bi trebali biti postavljeni. 216 00:08:04,951 --> 00:08:06,719 - OK. 217 00:08:06,786 --> 00:08:08,087 Zadržite unos, ali uvjerite se 218 00:08:08,154 --> 00:08:11,157 perimetar je još uvijek zaključan. 219 00:08:11,224 --> 00:08:13,226 - Idemo. 220 00:08:13,292 --> 00:08:19,065 ♪ ♪ 221 00:08:19,131 --> 00:08:21,367 - Brandone, ovo je FBI. 222 00:08:21,434 --> 00:08:22,702 Razumemo da ste unutra. 223 00:08:22,768 --> 00:08:23,903 Samo treba da razgovaramo. 224 00:08:23,970 --> 00:08:26,072 Njujorška policija vam je dala telefon. 225 00:08:26,138 --> 00:08:27,538 Ako biste mogli to pokupiti... 226 00:08:29,208 --> 00:08:31,277 - To je bilo brzo. 227 00:08:31,344 --> 00:08:33,779 - Hvala. 228 00:08:35,348 --> 00:08:37,516 - Ovo je specijalni agent Maggie Bell. 229 00:08:37,583 --> 00:08:40,052 -Vi ste FBI? -Jesam. 230 00:08:40,119 --> 00:08:41,487 S kim razgovaram? 231 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Trebao bi znati ovde ima dece. 232 00:08:44,156 --> 00:08:45,491 - OK, on ​​ima taoce. 233 00:08:45,558 --> 00:08:47,560 Pripremite ekipu za ulazak. 234 00:08:47,627 --> 00:08:50,129 Brandon, gdje su sada djeca? 235 00:08:50,196 --> 00:08:51,497 Za njih je prekasno. 236 00:08:51,564 --> 00:08:54,267 - To je pretnja. Moramo ići sada. 237 00:08:54,333 --> 00:08:55,166 ♪ ♪ 238 00:09:04,810 --> 00:09:07,113 Federalni agenti! 239 00:09:07,179 --> 00:09:12,551 ♪ ♪ 240 00:09:12,618 --> 00:09:14,186 - Gde su deca? 241 00:09:14,253 --> 00:09:16,155 - Zašto mi ne kažeš? 242 00:09:16,222 --> 00:09:19,158 ♪ ♪ 243 00:09:19,225 --> 00:09:21,827 - Rekao si da su deca ovde. 244 00:09:21,894 --> 00:09:23,296 - Ovde dole nema dece. 245 00:09:23,362 --> 00:09:26,565 ♪ ♪ 246 00:09:26,632 --> 00:09:29,502 - Ovo mesto je prazno. 247 00:09:29,568 --> 00:09:31,437 - Gde su deca? 248 00:09:36,742 --> 00:09:38,010 Ne pristajem na snimanje. 249 00:09:38,077 --> 00:09:39,845 Ne odgovaram na pitanja. 250 00:09:39,912 --> 00:09:41,247 - Možemo li... možemo li utišajte ga, molim vas? 251 00:09:41,314 --> 00:09:42,782 - Da. 252 00:09:42,848 --> 00:09:44,617 - Znamo Brandona Halforda je maltretirao našu žrtvu na internetu. 253 00:09:44,684 --> 00:09:46,218 Upravo smo ga izvukli kuće njenog šefa. 254 00:09:46,285 --> 00:09:47,453 Dakle, šta još znamo o njemu? 255 00:09:47,520 --> 00:09:49,088 - Pa, puno. 256 00:09:49,155 --> 00:09:51,090 Mislimo da on lovi zaposleni u Greenwichu 257 00:09:51,157 --> 00:09:53,259 Nacionalni spomenik. -Šta? Kako to misliš? 258 00:09:53,326 --> 00:09:55,861 - Pre dve noći, obezbeđenje stražar iz Muzeja spomenika 259 00:09:55,928 --> 00:09:58,531 je upucan i ubijen napolju njegovog doma u Nju Džersiju. 260 00:09:58,597 --> 00:10:01,600 Clarence Myron, oženjen, dvoje djece, bivši vojni rendžer. 261 00:10:01,667 --> 00:10:03,736 - I naš čuvar parka, Desiree Cole, 262 00:10:03,803 --> 00:10:05,771 je također dodijeljen da radi na tom spomeniku. 263 00:10:05,838 --> 00:10:08,507 Dakle, to su dva zaposlena za isti nacionalni spomenik 264 00:10:08,574 --> 00:10:09,642 ubijen za dva dana. 265 00:10:09,709 --> 00:10:11,110 - I postoji još jedna veza. 266 00:10:11,177 --> 00:10:12,878 Naš čuvar, Clarence Myron, njegov muž 267 00:10:12,945 --> 00:10:14,780 prijavio nekoga u stranci maska bježi sa mjesta događaja. 268 00:10:14,847 --> 00:10:17,550 - Dolari za krofne, jeste ista slika, logo zmije. 269 00:10:17,616 --> 00:10:19,051 - Dakle, imamo dva ubistva, jedno provalu. 270 00:10:19,118 --> 00:10:20,619 Hajde da pričamo o motivu. 271 00:10:20,686 --> 00:10:23,155 Ovaj... ovaj spomenik je kao orijentir prava homoseksualaca, zar ne, 272 00:10:23,222 --> 00:10:25,624 kao Stonewall, preko puta najstariji gej bar u gradu. 273 00:10:25,691 --> 00:10:28,427 Tako da je fiksiran na ovu lokaciju. 274 00:10:28,494 --> 00:10:30,096 Dakle, moguće je da je to zločin iz mržnje, 275 00:10:30,162 --> 00:10:33,499 ali to ne znamo sigurno. 276 00:10:33,566 --> 00:10:34,934 Uvjerimo se da su Maggie i OA ažurirani 277 00:10:35,001 --> 00:10:36,969 pre nego što ga intervjuišu. 278 00:10:40,373 --> 00:10:43,142 - Ne priznajem tvoj autoritet. 279 00:10:43,209 --> 00:10:45,978 - Desiree Cole, ubijena jučer na Guvernerovom ostrvu; 280 00:10:46,045 --> 00:10:48,981 Clarence Myron, u zasjedi i ubijen prije dvije noći; 281 00:10:49,048 --> 00:10:50,583 onda današnja invazija na dom. 282 00:10:50,649 --> 00:10:52,752 Ciljate ljude povezane s 283 00:10:52,818 --> 00:10:53,919 nacionalni spomenik u Greenwichu. 284 00:10:53,986 --> 00:10:55,121 Zašto? 285 00:10:55,187 --> 00:10:56,622 - Ne priznajem tvoj autoritet. 286 00:10:56,689 --> 00:10:58,290 - Ne moraš da veruješ bilo u gravitaciji. 287 00:10:58,357 --> 00:11:01,293 Ali zemlja ide imati mišljenje. 288 00:11:01,360 --> 00:11:03,763 Šta je sa gradskom kućom? 289 00:11:03,829 --> 00:11:05,297 Rekao si da su unutra bila deca. 290 00:11:05,364 --> 00:11:07,199 - Mora da su ih pomerili pre nego što sam stigao tamo. 291 00:11:07,266 --> 00:11:09,001 - Ko... ko ih je pomerio? 292 00:11:09,068 --> 00:11:11,504 - Jeste li i vi momci tražim decu? 293 00:11:11,570 --> 00:11:13,172 - Kuća je bila prazna. 294 00:11:13,239 --> 00:11:15,841 Brandone, nema djece. 295 00:11:15,908 --> 00:11:17,877 - Ništa od ovoga nema smisla. 296 00:11:20,379 --> 00:11:23,015 - Ovo očigledno pokušavaš da upadne u spomenik. 297 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Clarence Myron te je uhvatio, i izbacio te. 298 00:11:25,684 --> 00:11:28,354 -Video se može duboko lažirati. -Bio je na poslu. 299 00:11:28,421 --> 00:11:30,156 Pratio si ga i ubio, 300 00:11:30,222 --> 00:11:32,324 baš kao Desiree. 301 00:11:32,391 --> 00:11:34,727 - Nemaš pojma ko su ti ljudi zaista. 302 00:11:34,794 --> 00:11:36,228 Mislim, oni su bolesnici, perverznjaci. 303 00:11:36,295 --> 00:11:38,130 - Gledate na dvostruko ubistvo. 304 00:11:38,197 --> 00:11:40,399 Možda želite da prestanete omalovažavanje vaših žrtava. 305 00:11:40,466 --> 00:11:42,368 - Istina je na internetu. 306 00:11:42,435 --> 00:11:46,772 ima na forumima, oglasne table, svuda. 307 00:11:46,839 --> 00:11:49,675 Calvin nam je sve pokazao. 308 00:11:51,677 --> 00:11:53,512 - Ko je Calvin? 309 00:11:53,579 --> 00:11:57,183 ♪ ♪ 310 00:11:57,249 --> 00:11:59,185 - Calvin je anoniman onlajn teoretičar zavere. 311 00:11:59,251 --> 00:12:01,520 Razmislite o Q, ali nekako ekstremnije. 312 00:12:01,587 --> 00:12:03,222 On je na radaru Biroa, tvrdi da jeste 313 00:12:03,289 --> 00:12:05,224 visoki službenik FBI-a s pristupom 314 00:12:05,291 --> 00:12:07,393 na strogo poverljive informacije. -Wow. 315 00:12:07,460 --> 00:12:09,228 Ovo... ovaj tip misli Calvin je prava stvar? 316 00:12:09,295 --> 00:12:10,362 - Ne samo on. 317 00:12:10,429 --> 00:12:12,064 Milioni drugih sljedbenika također. 318 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 Calvin objavljuje misteriozne kapi na internetu, 319 00:12:14,300 --> 00:12:15,401 a zatim ih dekodiraju. 320 00:12:15,468 --> 00:12:17,002 To je kao slagalica, zajednica. 321 00:12:17,069 --> 00:12:20,206 - Šta, za ljute i izolovano, pretpostavljam? 322 00:12:22,475 --> 00:12:23,976 Koji je ovo oglas koji se stalno pojavljuje 323 00:12:24,043 --> 00:12:25,744 na vrhu svake stranice? 324 00:12:25,811 --> 00:12:28,514 "Put"? 325 00:12:28,581 --> 00:12:31,650 7 miliona jakih i još uvijek broji. 326 00:12:31,717 --> 00:12:33,586 Toliko ratnika marširamo 327 00:12:33,652 --> 00:12:36,555 rame uz rame sa Calvinom, 328 00:12:36,622 --> 00:12:40,025 obarajući vrata na ove duboke drzavne kopilad 329 00:12:40,092 --> 00:12:42,394 gde god da se sakriju. 330 00:12:42,461 --> 00:12:45,865 ja sam vojvoda Ducoyle, a ovo je "Put". 331 00:12:45,931 --> 00:12:48,267 - Jed "Duke" Ducoyle je ekstremistički stručnjak 332 00:12:48,334 --> 00:12:50,436 sa milionima pratilaca, harizmatični, 333 00:12:50,503 --> 00:12:52,304 najglasniji glas u prostoriji. 334 00:12:52,371 --> 00:12:55,608 A ako vjerujete u glasine, on je Calvin. 335 00:12:55,674 --> 00:12:58,577 - Duke je izgradio svoj brend dekodiranje Calvinovih kapi 336 00:12:58,644 --> 00:13:01,147 i prodaje svoju robu svojim pratiocima na mreži, 337 00:13:01,213 --> 00:13:04,416 otuda i maska zmije koju je naš osumnjičeni nosio. 338 00:13:04,483 --> 00:13:06,752 - 49,99 dolara plus otprema i rukovanje. 339 00:13:06,819 --> 00:13:09,588 - Dakle... tako u suštini, Duke je ciljao naše žrtve 340 00:13:09,655 --> 00:13:11,457 i naterao svoje sledbenike na njih. 341 00:13:11,524 --> 00:13:12,591 - Jedan od njih je bio dovoljno odan 342 00:13:12,658 --> 00:13:14,793 da u njegovo ime izvrši dva ubistva. 343 00:13:14,860 --> 00:13:17,429 - U redu, provedite me kroz to. Kako to funkcionira? 344 00:13:17,496 --> 00:13:19,798 - Prošle sedmice, Calvin je objavio, 345 00:13:19,865 --> 00:13:23,135 „Trgovina decom u vezi sa seksom je monumentalna." 346 00:13:23,202 --> 00:13:25,271 Sva velika slova. Duke je to dešifrirao. 347 00:13:25,337 --> 00:13:27,273 Rekao je da je Služba nacionalnih parkova 348 00:13:27,339 --> 00:13:30,142 je paravan za lanac trgovine djecom seksom, 349 00:13:30,209 --> 00:13:31,810 istrošen iz Greenwich Inn-a. 350 00:13:31,877 --> 00:13:33,646 - Dakle, Calvin je objavio pet riječi. 351 00:13:33,712 --> 00:13:35,347 - Duke to dekodira, a onda Brendan ubija 352 00:13:35,414 --> 00:13:36,849 dva nevina Njujorčana. 353 00:13:36,916 --> 00:13:38,751 - Njegovi sledbenici su oduvek bili besni. 354 00:13:38,817 --> 00:13:40,653 Obično održavaju svoju aktivnost na mreži, 355 00:13:40,719 --> 00:13:43,122 ali nešto se promijenilo ove sedmice. 356 00:13:43,189 --> 00:13:45,925 Dukeova retorika je postala daleko agresivniji, 357 00:13:45,991 --> 00:13:47,593 konkretno o Park servisu. 358 00:13:47,660 --> 00:13:48,794 - On je lokalni. 359 00:13:48,861 --> 00:13:51,597 Njegov studio je gotov na Staten Islandu. 360 00:13:51,664 --> 00:13:54,266 - Dakle, on usmjerava ljude ubiti u stvarnom svijetu. 361 00:13:54,333 --> 00:13:56,235 Hajde da ga uvedemo. 362 00:13:56,302 --> 00:13:59,772 - G. Ducoyle, hvala što ste ušli. 363 00:13:59,838 --> 00:14:02,041 - Svi me zovu Duke. 364 00:14:02,107 --> 00:14:05,477 - Objavili ste ovu fotografiju na Calvin oglasnoj tabli. 365 00:14:05,544 --> 00:14:07,780 To je Park Ranger Desiree Cole 366 00:14:07,846 --> 00:14:09,615 vodi grupu djece u obilazak. 367 00:14:09,682 --> 00:14:12,151 a ti si napisao, "Gdje ih ona vodi?" 368 00:14:12,218 --> 00:14:14,153 - Objavljujem puno fotografija. 369 00:14:14,220 --> 00:14:16,355 - Ovo te stavlja na udicu za nagovaranje 370 00:14:16,422 --> 00:14:17,990 počiniti krivično djelo nasilja. 371 00:14:18,057 --> 00:14:20,693 - Srećno čoveku ko to mora da tvrdi na sudu. 372 00:14:20,759 --> 00:14:23,696 - Vidite, Calvin je objavio sve informacije. 373 00:14:23,762 --> 00:14:25,531 - Calvine? Stvarno? 374 00:14:25,598 --> 00:14:27,032 - On je vrhunski insajder. 375 00:14:27,099 --> 00:14:28,734 - Znaš da bi ovaj razgovor prošao 376 00:14:28,801 --> 00:14:31,470 mnogo lakše ako hoćete samo priznaj da si Calvin. 377 00:14:31,537 --> 00:14:33,572 - Nisam mogao početi da punim Calvinove cipele, 378 00:14:33,639 --> 00:14:36,742 ali ja doprinosim razgovoru. 379 00:14:36,809 --> 00:14:39,645 - Hajde da se pretvaramo Calvin je prava osoba. 380 00:14:39,712 --> 00:14:41,647 Okrenuo si pet njegovih riječi 381 00:14:41,714 --> 00:14:43,682 u smrtonosnu teoriju zavere. 382 00:14:43,749 --> 00:14:45,784 - Možeš li dokazati da je Desiree Cole 383 00:14:45,851 --> 00:14:47,219 nije trgovina djecom? 384 00:14:47,286 --> 00:14:50,389 Jer ona je samo jedna mnogih seksualnih devijanata 385 00:14:50,456 --> 00:14:52,524 uvukli su se u tu agenciju. 386 00:14:52,591 --> 00:14:53,626 - Agencija? 387 00:14:53,692 --> 00:14:56,195 - Nacionalna služba ponosa. 388 00:15:00,566 --> 00:15:02,835 - Clarence Myron, iuvar 389 00:15:02,901 --> 00:15:04,837 za nacionalni spomenik u Greenwichu, 390 00:15:04,903 --> 00:15:07,239 ubijen, zločin iz mržnje. 391 00:15:07,306 --> 00:15:10,276 Počinilac je bio obučen masku koju si mu prodao. 392 00:15:10,342 --> 00:15:13,112 - Armija građana koji poštuju zakon 393 00:15:13,178 --> 00:15:15,881 potrošili svoj teško zarađeni novac na mojoj web stranici. 394 00:15:15,948 --> 00:15:17,650 - Morate im reći da odstupe 395 00:15:17,716 --> 00:15:19,585 prije nego što bilo ko drugi bude povrijeđen. 396 00:15:19,652 --> 00:15:20,619 Slušaju te. 397 00:15:20,686 --> 00:15:22,021 - Slušaju Calvina, 398 00:15:22,087 --> 00:15:23,522 ko god on zaista bio. 399 00:15:23,589 --> 00:15:27,359 Jedini način da se ovo zaustavi je priznati istinu. 400 00:15:27,426 --> 00:15:29,295 - Prosvetli me. Šta je istina? 401 00:15:29,361 --> 00:15:31,397 - To ne možete dokazati decom se ne trguje 402 00:15:31,463 --> 00:15:33,098 preko Službe nacionalnih parkova. 403 00:15:33,165 --> 00:15:34,933 - Ne moram to dokazivati. 404 00:15:35,000 --> 00:15:36,402 ako se to dešavalo, 405 00:15:36,468 --> 00:15:38,771 okupili bismo sve uključene. 406 00:15:38,837 --> 00:15:40,673 Ali i ti i ja znamo da jesi 407 00:15:40,739 --> 00:15:44,710 izmišljaš da prodaš svoje sranje. 408 00:15:44,777 --> 00:15:48,280 - Onda se pripremi, jer dolazi rat, 409 00:15:48,347 --> 00:15:50,883 i Calvin je spreman za borbu. 410 00:15:50,949 --> 00:15:53,085 jesi li ti? 411 00:15:53,152 --> 00:15:55,788 ♪ ♪ 412 00:15:55,854 --> 00:15:57,389 - Zašto sada? 413 00:15:57,456 --> 00:15:59,625 Zašto dolaziti u našu kuću i tako pretiti? 414 00:15:59,692 --> 00:16:02,094 - Oh, tuži ga za klevetu 415 00:16:02,161 --> 00:16:04,797 za širenje lažnih glasina o avionskoj nesreći u Montani, 416 00:16:04,863 --> 00:16:06,632 pa je švorc, verovatno mu treba štampa. 417 00:16:06,699 --> 00:16:08,534 - Možda, što takođe znači da je očajan, 418 00:16:08,600 --> 00:16:10,369 i on će okliznuti, a kada to uradi, 419 00:16:10,436 --> 00:16:11,737 dokazaćemo da je on Calvin 420 00:16:11,804 --> 00:16:13,972 i iskoristite tu polugu da ga odvedete van mreže. 421 00:16:14,039 --> 00:16:15,274 - Znači dao ti je izbor, zar ne? 422 00:16:15,341 --> 00:16:17,743 Priznajte njegovu teoriju ima zasluga ili šta? 423 00:16:17,810 --> 00:16:20,713 - Opsednut je Park servisom. 424 00:16:20,779 --> 00:16:22,781 - Imaju kancelarije u ovoj zgradi. 425 00:16:22,848 --> 00:16:24,383 - Upozoriću FBI policiju. 426 00:16:24,450 --> 00:16:26,485 - Možemo li dobiti zabranu, spriječiti ga da objavljuje? 427 00:16:26,552 --> 00:16:28,087 - Već sam u vezi sa AUSA-om. 428 00:16:28,153 --> 00:16:30,289 Prvi amandman nije naš prijatelj ovde. 429 00:16:30,356 --> 00:16:31,857 - Više ljudi će biti povređeno. 430 00:16:31,924 --> 00:16:33,559 - Ja ću se pobrinuti za Dukea. 431 00:16:33,625 --> 00:16:35,327 Evo vam naređenja za marš. 432 00:16:35,394 --> 00:16:37,663 Ti rešavaš ta ubistva, Odbaciću te slučajeve 433 00:16:37,730 --> 00:16:39,264 na njegovu glavu i zatvorio ga. 434 00:16:39,331 --> 00:16:40,265 Ako misli... 435 00:16:40,332 --> 00:16:41,433 - Hej, imamo situaciju. 436 00:16:41,500 --> 00:16:42,835 -Šta? gdje? -Evo. 437 00:16:42,901 --> 00:16:45,137 Ispred. 438 00:16:45,204 --> 00:16:48,173 FBI laž! FBI laž! 439 00:16:48,240 --> 00:16:51,377 FBI laž! FBI laž! 440 00:16:51,443 --> 00:16:53,645 - Upravo su počeli da se pojavljuju. 441 00:16:53,712 --> 00:16:55,547 Dolazi više pješice Lafayette i Broadway. 442 00:16:55,614 --> 00:16:59,084 FBI laž! FBI laž! 443 00:16:59,151 --> 00:17:00,652 - Calvin ih je poslao. 444 00:17:00,719 --> 00:17:02,921 - Pa, nema Calvina. To je samo Duke. 445 00:17:02,988 --> 00:17:05,290 Obavlja svoju prijetnju. 446 00:17:05,357 --> 00:17:07,659 On misli da može zastrašiti FBI. 447 00:17:07,726 --> 00:17:09,828 ♪ ♪ 448 00:17:09,895 --> 00:17:12,498 - Da, pa, sretno s tim. 449 00:17:12,564 --> 00:17:14,967 FBI laže! FBI laže! 450 00:17:15,033 --> 00:17:17,269 FBI laže! 451 00:17:27,279 --> 00:17:30,082 -Dakle, Calvin je Duke. -Vojvoda je Calvin. 452 00:17:30,149 --> 00:17:31,784 - Još ne možemo to dokazati. 453 00:17:31,850 --> 00:17:33,218 - Pozvao je svoje pratioce da se okupim ovde, 454 00:17:33,285 --> 00:17:34,420 na šta imaju zakonsko pravo, 455 00:17:34,486 --> 00:17:36,088 ipak, mislim da nisu očevi osnivači 456 00:17:36,155 --> 00:17:37,756 zamišljali ovo. 457 00:17:37,823 --> 00:17:39,425 U redu, Isobel radi da zatvori Dukea. 458 00:17:39,491 --> 00:17:41,460 Hajdemo... da se fokusiramo na našeg osumnjičenog. 459 00:17:41,527 --> 00:17:42,995 -Jubal? -Da, šta? 460 00:17:43,061 --> 00:17:44,596 - Dobre vijesti, loše vijesti. 461 00:17:44,663 --> 00:17:46,365 Balističari su povezali dva ubistva. 462 00:17:46,432 --> 00:17:47,766 Meci pronađeni u oba tijela 463 00:17:47,833 --> 00:17:49,234 pucano iz istog pištolja. 464 00:17:49,301 --> 00:17:51,770 Loše vijesti, to nije pištolj Brandona Halforda. 465 00:17:51,837 --> 00:17:54,440 ♪ ♪ 466 00:17:54,506 --> 00:17:57,743 - U redu, pa ako Brandon nije nas ubica... 467 00:17:57,810 --> 00:18:00,913 - Da, može biti bilo koje jedan od ovih kalvinita. 468 00:18:00,979 --> 00:18:02,481 - Sada ih zovemo kalvinitima? 469 00:18:02,548 --> 00:18:05,250 - Hm, on je. 470 00:18:05,317 --> 00:18:08,620 ♪ ♪ 471 00:18:08,687 --> 00:18:10,789 - Ne priznajem tvoj autoritet. 472 00:18:10,856 --> 00:18:11,957 - Hvala. Čuli smo. 473 00:18:12,024 --> 00:18:13,659 Hm, trenutno sastavljamo 474 00:18:13,725 --> 00:18:15,060 spisak saučesnika, u redu? 475 00:18:15,127 --> 00:18:17,229 To su ljudi koji mislimo da bi vam moglo pomoći 476 00:18:17,296 --> 00:18:18,964 da počine ova ubistva. 477 00:18:19,031 --> 00:18:20,098 - Kakvi saučesnici? 478 00:18:20,165 --> 00:18:21,366 Ja sam svoj čovjek. 479 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 - Oh, sumnjam u to. 480 00:18:23,001 --> 00:18:23,969 - Kako bi ti znao? 481 00:18:24,036 --> 00:18:26,905 - Oh, ona samo... ona zna. Veruj mi. 482 00:18:27,673 --> 00:18:30,075 - Slijedio si naređenja, zar ne? 483 00:18:30,142 --> 00:18:32,711 Dukeova naređenja? 484 00:18:32,778 --> 00:18:33,979 On je imenovao mete. 485 00:18:34,046 --> 00:18:36,682 - Ne, sam sam provalio kod. 486 00:18:36,748 --> 00:18:39,985 - Znaš, ne moraš ovo da radiš. 487 00:18:40,052 --> 00:18:41,420 Zašto štitiš Dukea? 488 00:18:41,487 --> 00:18:44,323 On te je naveo da uradiš ono što si uradio. 489 00:18:44,389 --> 00:18:45,991 - Ne shvataš. 490 00:18:46,058 --> 00:18:48,227 On nema kontrolu. 491 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 Niko nije. 492 00:18:50,028 --> 00:18:53,332 šta će se dogoditi, već je napisano. 493 00:18:56,068 --> 00:18:58,003 - O čemu ti to pričaš? 494 00:18:58,070 --> 00:19:03,008 - Svako igra svoju ulogu, čak i vi momci. 495 00:19:03,075 --> 00:19:05,244 Vi to jednostavno ne znate. 496 00:19:05,310 --> 00:19:07,679 Ali ne možete nas zaustaviti. 497 00:19:07,746 --> 00:19:09,982 Spasit ćemo ovu djecu. 498 00:19:10,048 --> 00:19:12,184 ♪ ♪ 499 00:19:12,251 --> 00:19:14,653 - Kažete da dolazi još nasilja? 500 00:19:14,720 --> 00:19:17,022 ♪ ♪ 501 00:19:17,089 --> 00:19:19,358 - U kapi je. 502 00:19:19,424 --> 00:19:24,162 ♪ ♪ 503 00:19:24,229 --> 00:19:25,731 Prijetnja dolazi iznutra 504 00:19:25,797 --> 00:19:27,499 češće nego bez. 505 00:19:27,566 --> 00:19:29,067 Šta je to stari horor film? 506 00:19:29,134 --> 00:19:31,737 „Poziv stiže iz unutrašnjosti kuće." 507 00:19:31,803 --> 00:19:33,672 Calvin je ovo uspio. 508 00:19:33,739 --> 00:19:37,709 Poziv dolazi sa u svojoj kuci, ljudi. 509 00:19:37,776 --> 00:19:40,746 - Čak ni ne znam koji trag ovdje tražiti. 510 00:19:40,812 --> 00:19:43,649 Mislim, kako ko padne jer ove stvari su izvan mene. 511 00:19:43,715 --> 00:19:46,151 - Pa, on im daje nešto očajnički im treba. 512 00:19:46,218 --> 00:19:48,720 - OK. Šta mislite da je to? 513 00:19:48,787 --> 00:19:50,355 - Zajednica. 514 00:19:51,790 --> 00:19:54,226 Brandon Halford je rekao šta god će se dogoditi sljedeće 515 00:19:54,293 --> 00:19:55,827 je u kapima. 516 00:19:55,894 --> 00:19:58,363 Prije pet dana, Calvin je odbacio ovo. 517 00:20:00,632 --> 00:20:02,000 „40 zahteva Obeleženog. 518 00:20:02,067 --> 00:20:04,036 Za djecu ispod Greenwicha." 519 00:20:04,102 --> 00:20:06,271 - Dobro, sad, šta to uopšte znači? 520 00:20:06,338 --> 00:20:09,074 - To su njegovi sledbenici takođe pitao. 521 00:20:09,141 --> 00:20:11,076 Prije par dana ovo je palo. 522 00:20:11,143 --> 00:20:14,379 To je niz brojeva, matematička jednačina. 523 00:20:14,446 --> 00:20:15,547 - Oh, jednačina, a? 524 00:20:15,614 --> 00:20:17,716 Pusti me da pogodim. Jeste li to riješili? 525 00:20:17,783 --> 00:20:19,885 - Današnji datum. 526 00:20:19,952 --> 00:20:22,187 Danas popodne. 527 00:20:22,254 --> 00:20:23,622 - OK. 528 00:20:23,689 --> 00:20:26,058 Hm, pa šta da radimo ovde? 529 00:20:26,124 --> 00:20:27,993 Vidimo, možemo li samo dobiti Internet isključen? 530 00:20:28,060 --> 00:20:29,461 Je li to stvar? 531 00:20:29,528 --> 00:20:32,030 - Ko je bio 40. predsednik Sjedinjenih Država? 532 00:20:35,167 --> 00:20:37,035 Mislim da znamo kuda idu. 533 00:20:37,102 --> 00:20:38,437 - Šta, Calvinovi sljedbenici? 534 00:20:38,503 --> 00:20:39,738 Pricaj sa mnom. 535 00:20:39,805 --> 00:20:40,906 - Upravo sam ti poslao Calvinovu kapljicu. 536 00:20:40,973 --> 00:20:42,140 - OK. 537 00:20:42,207 --> 00:20:44,443 Uh, OK, "40 zahtjeva Obilježenog. 538 00:20:44,509 --> 00:20:45,911 Za djecu ispod Greenwicha." 539 00:20:45,978 --> 00:20:47,379 To je nacionalni spomenik Greenwicha. 540 00:20:47,446 --> 00:20:49,047 - "40 zahteva Obeleženog" 541 00:20:49,114 --> 00:20:51,950 je Reagan, 40. predsjednik, Mihailu Gorbačovu. 542 00:20:52,017 --> 00:20:55,554 - Pozivajući se na Reganov govor u Berlinu 1987. 543 00:20:55,621 --> 00:20:56,922 - Šta, "Srušite ovaj zid"? 544 00:20:56,989 --> 00:20:58,290 - Calvin je imenovao metu. 545 00:20:58,357 --> 00:20:59,424 On ih podstiče da ga sruše. 546 00:20:59,491 --> 00:21:00,459 To je napad. 547 00:21:00,525 --> 00:21:01,627 - Kada? 548 00:21:01,693 --> 00:21:04,630 Danas, 15:20 549 00:21:04,696 --> 00:21:05,831 - Onda ćemo mi biti tamo prvi. 550 00:21:05,897 --> 00:21:07,299 Slušajte, narode, NYPD, 551 00:21:07,366 --> 00:21:08,400 imamo neposrednu pretnju 552 00:21:08,467 --> 00:21:09,735 nacionalni spomenik u Greenwichu. 553 00:21:09,801 --> 00:21:11,803 Idi. 554 00:21:14,840 --> 00:21:15,673 ♪ ♪ 555 00:21:26,852 --> 00:21:28,520 - Oni su već ovde. 556 00:21:28,587 --> 00:21:29,855 - Vratite se svi. 557 00:21:29,921 --> 00:21:30,989 - Odstupi. 558 00:21:31,056 --> 00:21:32,424 Ovo je nezakonito okupljanje. 559 00:21:32,491 --> 00:21:33,959 Morate se raspustiti... -Sruši ga! 560 00:21:34,026 --> 00:21:36,495 -Odmah. -Sruši ga! 561 00:21:36,561 --> 00:21:38,463 - Nazad! Vrati se! 562 00:21:38,530 --> 00:21:39,998 - Ovo se neće završiti mirno. 563 00:21:40,065 --> 00:21:42,034 - Ljudi, ne sviđaju mi ​​se naši brojevi ovdje. 564 00:21:42,100 --> 00:21:43,835 - Hej, trebaće ti još jedinica. 565 00:21:43,902 --> 00:21:45,437 U redu, ima najmanje 200 ljudi 566 00:21:45,504 --> 00:21:46,838 dolazi sa Donjeg Menhetna. 567 00:21:46,905 --> 00:21:48,707 -Sruši ga! -Sruši ga! 568 00:21:48,774 --> 00:21:50,008 Srušite ga! 569 00:21:50,075 --> 00:21:52,110 - Drži oči gore i samo im dajte prostora. 570 00:21:52,177 --> 00:21:53,712 - Sruši ga! 571 00:21:53,779 --> 00:21:55,147 - Odbij. Ostani pozadi. 572 00:21:55,213 --> 00:21:56,314 - Sruši ga! 573 00:21:56,381 --> 00:21:58,050 Imamo dokaz da su unutra. 574 00:21:58,116 --> 00:21:59,151 - Odbij. 575 00:22:00,552 --> 00:22:01,820 - Vau, vau, vau! Hej! 576 00:22:01,887 --> 00:22:03,989 Hej, ne! 577 00:22:04,056 --> 00:22:05,190 - Pištolj. 578 00:22:10,962 --> 00:22:12,698 - Hej, hej, hej, momci, smirite se. 579 00:22:12,764 --> 00:22:14,499 Molim te, vrati se. Vrati se. 580 00:22:14,566 --> 00:22:19,671 ♪ ♪ 581 00:22:19,738 --> 00:22:20,906 - Hej! 582 00:22:20,972 --> 00:22:22,841 -Hajde, hajde. -FBI, stani! 583 00:22:22,908 --> 00:22:24,609 ♪ ♪ 584 00:22:24,676 --> 00:22:28,680 Stani! 585 00:22:28,747 --> 00:22:29,815 ♪ ♪ 586 00:22:33,251 --> 00:22:37,489 ♪ ♪ 587 00:22:37,556 --> 00:22:38,890 - Oh! Oh, moj Bože! 588 00:22:38,957 --> 00:22:39,790 ♪ ♪ 589 00:22:48,967 --> 00:22:50,368 - sta... 590 00:22:50,435 --> 00:22:51,268 ♪ ♪ 591 00:23:04,616 --> 00:23:06,585 - Split. 592 00:23:06,651 --> 00:23:07,484 ♪ ♪ 593 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 - Vau, vau! 594 00:23:41,920 --> 00:23:43,255 - Ne mrdaj. 595 00:23:48,493 --> 00:23:50,128 - Phil Ambrie? 596 00:23:50,195 --> 00:23:51,363 - Phil Ambrie, uhapšen si 597 00:23:51,429 --> 00:23:52,798 zbog napada na federalnog agenta. 598 00:23:52,864 --> 00:23:58,270 ♪ ♪ 599 00:24:04,376 --> 00:24:06,378 - Ti i još 200 drugih pokušavali upasti 600 00:24:06,444 --> 00:24:09,381 podrum Greenwich Inn-a zaustaviti trgovce seksualnim sadržajem djece. 601 00:24:09,447 --> 00:24:11,183 Imam li to pravo? 602 00:24:11,249 --> 00:24:13,318 - Pa, neko mora da spase decu. 603 00:24:13,385 --> 00:24:15,453 - Reci mi, Ricky, da li zaista verujete u to 604 00:24:15,520 --> 00:24:17,656 tamo se drže djeca talac u podrumu 605 00:24:17,722 --> 00:24:19,691 nacionalnog spomenika? 606 00:24:19,758 --> 00:24:21,326 - Odbacujete li stvarnost? 607 00:24:21,393 --> 00:24:25,096 - Hajde, čoveče, mi smo... jesmo već prošao kroz ovo. 608 00:24:25,163 --> 00:24:26,498 - Znaš šta? 609 00:24:26,565 --> 00:24:28,366 Istina će vas oduševiti. 610 00:24:28,433 --> 00:24:30,335 - Prokomentarisali ste fotografiju Desiree Cole 611 00:24:30,402 --> 00:24:32,337 dan pre nego što je upucana. 612 00:24:32,404 --> 00:24:36,174 Rekao si da je možeš naći jer si znao ko je ona. 613 00:24:36,241 --> 00:24:39,110 Bila je bivša devojka vaše ćerke. 614 00:24:39,177 --> 00:24:41,213 - Nije zločin objavljivati ​​na internetu. 615 00:24:41,279 --> 00:24:42,981 - Ne, nije, ali je zločin 616 00:24:43,048 --> 00:24:45,016 da donese pištolj na nezakonit skup. 617 00:24:45,083 --> 00:24:46,818 Pa molim te reci mi da li si planirao 618 00:24:46,885 --> 00:24:48,186 na ubistvo nekog drugog? 619 00:24:48,253 --> 00:24:50,121 - To je moj drugi amandman. 620 00:24:50,188 --> 00:24:53,992 - Povežićemo vas na ove zločine. 621 00:24:54,059 --> 00:24:57,062 - Dakle, ako si nevin, bolje da mi kažeš sada. 622 00:24:57,128 --> 00:24:59,831 - Zato što neko jeste pada zbog ubistva. 623 00:24:59,898 --> 00:25:01,700 - Da li razumete? 624 00:25:01,766 --> 00:25:04,803 - Ne priznajem tvoj autoritet. 625 00:25:05,570 --> 00:25:08,340 - Ne priznajem tvoj autoritet. 626 00:25:12,611 --> 00:25:15,513 - Ne priznajem tvoj autoritet. 627 00:25:18,583 --> 00:25:19,416 ♪ ♪ 628 00:25:26,591 --> 00:25:28,827 - Reci mi da imamo nešto više o našem osumnjičenom. 629 00:25:28,894 --> 00:25:30,795 - Izvještaj ME ukazuje da je naš osumnjičeni 630 00:25:30,862 --> 00:25:32,964 borio se sa Clarence Myronom. Ima smisla. 631 00:25:33,031 --> 00:25:35,033 Myron je bio vojni rendžer. 632 00:25:35,100 --> 00:25:36,835 - Da, odbrambene rane na njegovom telu 633 00:25:36,902 --> 00:25:38,336 pokazuju znake intenzivne borbe. 634 00:25:38,403 --> 00:25:39,504 Dakle, naš ubica može biti u modricama. 635 00:25:39,571 --> 00:25:40,906 - Da, upravo smo tražili Brandon Halford... 636 00:25:40,972 --> 00:25:42,274 nema modrica na njemu. 637 00:25:42,340 --> 00:25:43,575 Ricky Del Rio, tip koji je donio pištolj 638 00:25:43,642 --> 00:25:45,243 do spomenika, slijedi pregled. 639 00:25:45,310 --> 00:25:46,778 A Maggie i OA su još uvijek radi na Phil Ambrieju, 640 00:25:46,845 --> 00:25:48,213 tip sa ličnim vezu preko njegove ćerke. 641 00:25:48,280 --> 00:25:49,447 Šta je sa Dukeom? 642 00:25:49,514 --> 00:25:51,216 - On odlazi dok razgovaramo, ne sarađuje. 643 00:25:51,283 --> 00:25:53,618 Znamo da je igrao ulogu u podsticanju ovih ubistava, 644 00:25:53,685 --> 00:25:56,254 ali nemamo dovoljno vjerovatnog razloga da ga uhapse. 645 00:25:56,321 --> 00:25:57,522 - Pa, moraćemo samo da pronađemo ubicu 646 00:25:57,589 --> 00:25:59,424 i natjerati ga da imenuje Duke kao tip koji ga je poslao, 647 00:25:59,491 --> 00:26:00,926 kao i svaki drugi slučaj zavere. 648 00:26:00,992 --> 00:26:02,193 -Šefe? -Da? 649 00:26:02,260 --> 00:26:03,762 - Imamo nešto. 650 00:26:03,828 --> 00:26:05,130 Pročešljajući hiljade komentara 651 00:26:05,196 --> 00:26:07,365 na Dukeovoj 8chan stranici bio je jedan korisnik 652 00:26:07,432 --> 00:26:09,234 koji je objavio "misija obavljena" 653 00:26:09,301 --> 00:26:11,236 juče nešto posle 16:00 časova. 654 00:26:11,303 --> 00:26:13,071 Korisničko ime odgovara imenu Phila Ambrieja. 655 00:26:13,138 --> 00:26:14,572 - Stvarno? 656 00:26:14,639 --> 00:26:15,974 To je u skladu sa procijenjenim vremenom ME 657 00:26:16,041 --> 00:26:17,475 smrti za Desiree Cole. 658 00:26:17,542 --> 00:26:19,878 - Mogla bi biti naša veza između Dukea i ubice. 659 00:26:19,945 --> 00:26:21,279 - Misija obavljena. 660 00:26:21,346 --> 00:26:23,281 - Ne još. 661 00:26:23,348 --> 00:26:26,651 ♪ ♪ 662 00:26:26,718 --> 00:26:28,119 - G. Ducoyle. 663 00:26:28,186 --> 00:26:29,921 - Duke. 664 00:26:29,988 --> 00:26:31,756 - Moraću da te pitam ostati okolo. 665 00:26:31,823 --> 00:26:33,091 - Ne mogu. 666 00:26:33,158 --> 00:26:35,060 Ipak sam zaista uživao u našem razgovoru. 667 00:26:35,126 --> 00:26:36,728 - To nije bio zahtev. 668 00:26:36,795 --> 00:26:40,165 To se zove istražni pritvor. 669 00:26:40,231 --> 00:26:42,133 -Ne možeš. -Mogu. 670 00:26:42,200 --> 00:26:44,269 Imamo razloga da verujemo bili ste u kontaktu 671 00:26:44,336 --> 00:26:47,205 sa odgovornim osumnjičenim za ubistvo Desiree Cole 672 00:26:47,272 --> 00:26:49,441 i Clarence Myron. 673 00:26:49,507 --> 00:26:51,443 Svi znaju da vam treba novac brzo. 674 00:26:51,509 --> 00:26:52,777 - Dobro sam. 675 00:26:52,844 --> 00:26:54,579 - Naređeno ti je da plati porodicama žrtava 676 00:26:54,646 --> 00:26:57,749 za širenje lažnih glasina o avionskoj nesreći u Montani. 677 00:26:57,816 --> 00:27:00,051 - Nikada nisu dokazali da je ono što sam rekao laž. 678 00:27:00,118 --> 00:27:02,087 - Ali bilo je kleveta. 679 00:27:02,153 --> 00:27:04,956 ti si švorc, žele da napumpaju svoj brend. 680 00:27:05,023 --> 00:27:07,993 Pa ti odbaci ove tragove i šire nasilje. 681 00:27:08,059 --> 00:27:08,994 Za šta? 682 00:27:09,060 --> 00:27:11,563 Da zaradite, za pažnju? 683 00:27:11,629 --> 00:27:13,331 Želiš da budeš poznat? 684 00:27:13,398 --> 00:27:17,335 uskoro ćeš biti, ali ne onako kako ste planirali. 685 00:27:19,337 --> 00:27:20,972 - Hej. 686 00:27:21,039 --> 00:27:25,477 ♪ ♪ 687 00:27:25,543 --> 00:27:27,612 - Alibi mog oca? 688 00:27:27,679 --> 00:27:28,780 Zašto? 689 00:27:28,847 --> 00:27:30,181 - Rekao je da je sa tobom 690 00:27:30,248 --> 00:27:32,117 između 16:00 i 10:00 sati. juče. 691 00:27:32,183 --> 00:27:33,351 Je li to istina? 692 00:27:33,418 --> 00:27:35,987 - Misliš li on je ubio Desiree? br. 693 00:27:36,054 --> 00:27:38,690 - Drew, da li znaš gde se juče nalazio? 694 00:27:38,757 --> 00:27:41,159 - Uh, izašao je. 695 00:27:41,226 --> 00:27:44,362 Nije se vratio do kasno, rekao da je bio sa prijateljima. 696 00:27:44,429 --> 00:27:47,298 Ja... Bio sam iznenađen imao je prijatelje u Njujorku. 697 00:27:47,365 --> 00:27:49,701 -Je li rekao ko? -Ne. 698 00:27:49,768 --> 00:27:52,137 - Da li se njegovo ponašanje nedavno promenilo? 699 00:27:52,203 --> 00:27:53,138 - Ne znam! 700 00:27:53,204 --> 00:27:55,240 Iselio sam se čim sam mogao. 701 00:27:55,306 --> 00:28:00,645 Nisam razgovarao s njim godinama. 702 00:28:00,712 --> 00:28:04,349 Znam da ga je uzeo prilično teško kada je moja mama umrla. 703 00:28:04,416 --> 00:28:05,950 Dobio je otkaz, izgubio je kuću. 704 00:28:06,017 --> 00:28:07,552 - Pa, to zvuči kao to bi mu bilo teško. 705 00:28:07,619 --> 00:28:08,520 - Pa šta? 706 00:28:08,586 --> 00:28:09,721 Izgubio je ženu. 707 00:28:09,788 --> 00:28:11,689 izgubio sam mamu, 708 00:28:11,756 --> 00:28:13,191 i još sam to shvatio. 709 00:28:13,258 --> 00:28:15,060 Našao sam zajednicu ljubavi i podrške, 710 00:28:15,126 --> 00:28:16,861 i izabrao sam da rastem. 711 00:28:16,928 --> 00:28:19,030 I izabrao je strah. 712 00:28:19,097 --> 00:28:19,930 ♪ ♪ 713 00:28:26,137 --> 00:28:28,273 Stvarno mislite da je on ovo uradio? 714 00:28:33,311 --> 00:28:37,048 - Ubio si Desiree Cole, Phil. 715 00:28:37,115 --> 00:28:38,550 - Ne priznajem tvoj autoritet. 716 00:28:38,616 --> 00:28:41,052 - Molim te prestani s tim. 717 00:28:41,119 --> 00:28:42,587 Vaša ćerka je opovrgla vaš alibi. 718 00:28:42,654 --> 00:28:45,590 Samo moram da znam gde je pištolj, 719 00:28:45,657 --> 00:28:48,760 pištolj koji si ubio Desiree i vojni rendžer. 720 00:28:51,296 --> 00:28:52,664 - Vojni rendžer? 721 00:28:54,966 --> 00:28:57,066 - Calvin ti nije rekao taj deo, zar ne? 722 00:29:00,038 --> 00:29:04,476 Ubili ste veterinara, naredniče Clarence Myron, 723 00:29:04,542 --> 00:29:06,878 Treći rendžerski bataljon, dva putovanja u Avganistan. 724 00:29:06,945 --> 00:29:09,380 Bio je patriota. 725 00:29:09,447 --> 00:29:10,949 - Ne. 726 00:29:11,015 --> 00:29:12,817 Ne znaš. -Znam. 727 00:29:12,884 --> 00:29:15,186 - Ne, on je bio trgovac ljudima i pedofil. 728 00:29:18,189 --> 00:29:20,024 nikad ne bih ubio veterinara, a Calvin nikada ne bi 729 00:29:20,091 --> 00:29:21,893 stavi metu na leđa veterinara. 730 00:29:21,960 --> 00:29:23,962 - Šta je sa Dukeom, hmm? 731 00:29:24,028 --> 00:29:27,265 Misliš da bi Duke to uradio ako bi mogao zaraditi dodatni dolar? 732 00:29:27,332 --> 00:29:29,968 - Ne odgovaram na pitanja. 733 00:29:30,034 --> 00:29:31,503 - U redu je. 734 00:29:31,569 --> 00:29:33,304 Ovo je nalog za nas pregledajte svoje tijelo da li ima modrica. 735 00:29:33,371 --> 00:29:36,274 Naš tim za odgovor na dokaze biće uskoro. 736 00:29:44,382 --> 00:29:48,119 ♪ ♪ 737 00:29:48,186 --> 00:29:49,521 - Ne može pobjeći od dokaza. 738 00:29:49,587 --> 00:29:51,523 - On je jedini osumnjičeni sa modricama. 739 00:29:51,589 --> 00:29:52,957 - On ih je obojicu ubio. 740 00:29:53,024 --> 00:29:54,659 - Da, ali čak i da je Phil pucao iz pištolja, 741 00:29:54,726 --> 00:29:56,294 Calvin ga je stavio u njegovu ruku. 742 00:29:56,361 --> 00:29:58,429 - Ali ako nema Calvina, onda je ovo na Dukeu, zar ne? 743 00:29:58,496 --> 00:29:59,597 - Imamo naša naređenja za marš od Isobel. 744 00:29:59,664 --> 00:30:01,032 Imamo svog strijelca. 745 00:30:01,099 --> 00:30:02,333 Sada samo treba da dokažemo Duke ga je odvezao da ih ubije. 746 00:30:02,400 --> 00:30:03,601 - Da. 747 00:30:03,668 --> 00:30:05,170 Ne možemo dugo zadržati Dukea. 748 00:30:05,236 --> 00:30:06,838 Moramo ga uplesti i brzo. 749 00:30:06,905 --> 00:30:08,973 - Pa kako da pobijemo Philovu groznicu. 750 00:30:09,040 --> 00:30:11,242 - Pokazujući to sve Dukeova tvrdnja je laž, 751 00:30:11,309 --> 00:30:12,810 pa se zakotrlja na svog heroja. 752 00:30:12,877 --> 00:30:14,512 - Zaverenici imaju tendenciju da poseduju pozitivna šizotipija 753 00:30:14,579 --> 00:30:16,881 to ih ostavlja otvorenim na dezinformacije i zablude. 754 00:30:16,948 --> 00:30:18,516 Phil vjeruje jer je to ko je. 755 00:30:18,583 --> 00:30:20,318 Ne možemo to tek tako uništiti. 756 00:30:20,385 --> 00:30:22,320 - Zamenićemo ga sa nešto do čega mu je više stalo. 757 00:30:22,387 --> 00:30:24,455 - Ili nekoga. 758 00:30:29,761 --> 00:30:30,895 - Ne znam da li mogu ovo da uradim. 759 00:30:30,962 --> 00:30:32,363 Nisam jeo pravi razgovor sa mojim tatom 760 00:30:32,430 --> 00:30:33,631 za otprilike pet godina. 761 00:30:33,698 --> 00:30:35,066 - U redu, ne tražim od tebe da se iskupiš. 762 00:30:35,133 --> 00:30:37,202 Samo želim da dobiješ pravdu za svoje prijatelje, OK? 763 00:30:37,268 --> 00:30:38,603 - Ne znam ni šta ću da kažem. 764 00:30:38,670 --> 00:30:40,038 - Doći će do tebe. 765 00:30:40,104 --> 00:30:41,539 Seti se svega o čemu smo pričali, 766 00:30:41,606 --> 00:30:43,156 i ja ću biti ovde. 767 00:30:46,110 --> 00:30:48,713 - Još uvijek misliš da je ovo daleko? 768 00:30:48,780 --> 00:30:50,715 - Stid je moćna emocija. 769 00:30:50,782 --> 00:30:53,651 Ne može se osjećati osuđenim ako će ovo uspjeti. 770 00:30:53,718 --> 00:30:55,320 -Samo saosećam sa njom, znaš, 771 00:30:55,386 --> 00:30:58,990 mora pogledati svog oca u oku nakon onoga što je uradio. 772 00:31:06,664 --> 00:31:08,233 -Zašto smo ovde? -Za istinu. 773 00:31:08,299 --> 00:31:10,034 Radio sam u trgovini ljudima slučajeva ranije. 774 00:31:10,101 --> 00:31:11,603 To je užasan zločin sa kojima se moramo suočiti 775 00:31:11,669 --> 00:31:15,373 bez oklevanja. OK? 776 00:31:21,646 --> 00:31:24,082 - Zašto si je doveo ovde? 777 00:31:25,383 --> 00:31:27,185 - Tu radim, tata. 778 00:31:30,622 --> 00:31:32,624 Tamo sam upoznao Desiree. 779 00:31:34,592 --> 00:31:37,962 - Ovo mesto je pokvareno. 780 00:31:38,029 --> 00:31:39,897 Ovdje rade zle stvari. 781 00:31:42,834 --> 00:31:44,869 - To je samo bar. 782 00:31:46,804 --> 00:31:48,406 - Ne razumeš. 783 00:31:48,473 --> 00:31:50,942 ♪ ♪ 784 00:31:51,009 --> 00:31:56,080 - Znam da ovo nije bila tvoja greška i da ti je trebalo... 785 00:31:56,147 --> 00:32:00,118 bili ste zbunjeni. 786 00:32:00,184 --> 00:32:03,655 Phil, trebamo tvoju pomoć. 787 00:32:03,721 --> 00:32:05,690 Ako je istina da su djeca ovdje, 788 00:32:05,757 --> 00:32:07,959 možeš li nam pokazati gdje? 789 00:32:08,026 --> 00:32:10,061 - Moram da vidim podrum. 790 00:32:10,128 --> 00:32:11,129 - OK. 791 00:32:11,195 --> 00:32:12,997 ♪ ♪ 792 00:32:13,064 --> 00:32:15,266 - Idemo. 793 00:32:18,336 --> 00:32:19,169 ♪ ♪ 794 00:32:42,593 --> 00:32:44,028 - Ja ne... 795 00:32:50,868 --> 00:32:54,172 Ne razumijem. 796 00:32:59,744 --> 00:33:02,947 Ovo nije moguće. 797 00:33:03,014 --> 00:33:05,350 - Nikada ovde nije bilo dece, tata. 798 00:33:07,352 --> 00:33:10,221 - Ja... moram da idem nazad gore. 799 00:33:17,929 --> 00:33:20,765 Preselili su decu. 800 00:33:21,899 --> 00:33:23,868 - Odakle, tata? 801 00:33:26,437 --> 00:33:29,040 Gdje bi držali djecu ovdje? 802 00:33:29,107 --> 00:33:32,710 -Dušo. -Ja sam tvoja ćerka. 803 00:33:32,777 --> 00:33:34,645 Zašto mi ne veruješ? 804 00:33:37,749 --> 00:33:41,686 - Mislim da si bio živeći ovde predugo, 805 00:33:41,753 --> 00:33:45,723 tako da jednostavno ne vidite jasno. 806 00:33:45,790 --> 00:33:48,159 Kada sam video da si počeo da radiš ovde, 807 00:33:48,226 --> 00:33:50,395 Video sam onog čuvara. 808 00:33:50,461 --> 00:33:52,063 On te je uređivao. 809 00:33:52,130 --> 00:33:53,664 - To se nije dešavalo. 810 00:33:53,731 --> 00:33:55,299 - I nije samo to. 811 00:33:55,366 --> 00:33:58,603 Calvin, on je to dokazao 812 00:33:58,669 --> 00:34:03,408 tvoj prijatelj čuvar parka je pedofil. 813 00:34:03,474 --> 00:34:05,176 Nisam hteo da joj dozvolim da te povredi. 814 00:34:05,243 --> 00:34:10,081 - Ja... Voleo sam je, tata. 815 00:34:10,148 --> 00:34:12,283 Ti... rekao si ovo mjesto je zlo. 816 00:34:12,350 --> 00:34:14,852 Rekao si da je pokvareno. 817 00:34:14,919 --> 00:34:17,422 Je li to... je li to šta misliš o meni? 818 00:34:17,488 --> 00:34:20,458 - Ne, naravno, ne, dušo. 819 00:34:20,525 --> 00:34:22,360 volim te. 820 00:34:22,427 --> 00:34:26,731 - Moji prijatelji su bili ne razlikuje se od mene, OK? 821 00:34:26,798 --> 00:34:29,734 Imali su i ljude koji su ih voleli. 822 00:34:32,804 --> 00:34:34,939 ♪ ♪ 823 00:34:35,006 --> 00:34:36,908 - I znamo da je to jedini razlog zašto ste ih napali 824 00:34:36,974 --> 00:34:39,944 jer je Duke rekao njegovi sljedbenici da to učine. 825 00:34:40,011 --> 00:34:41,913 ♪ ♪ 826 00:34:43,314 --> 00:34:44,982 ♪ ♪ 827 00:34:45,049 --> 00:34:46,918 Da. 828 00:34:46,984 --> 00:34:48,920 Da, nije hteo ništa da ostavi 829 00:34:48,986 --> 00:34:50,421 to je važno za slučaj, zar ne? 830 00:34:50,488 --> 00:34:52,790 - Šta to govoriš, Phil? 831 00:34:52,857 --> 00:34:57,795 - On je samo... verovao je u to Mogao bih obaviti posao. 832 00:34:57,862 --> 00:35:00,465 Zato mi se obratio, 833 00:35:00,531 --> 00:35:02,333 jer je znao da nisam kukavica. 834 00:35:02,400 --> 00:35:06,170 - Ali sada vidite da je pogrešio? 835 00:35:06,237 --> 00:35:08,105 - Ja samo... 836 00:35:08,172 --> 00:35:10,308 ♪ ♪ 837 00:35:10,374 --> 00:35:12,610 Nikada ranije nije pogrešio, a ja... 838 00:35:12,677 --> 00:35:17,915 ♪ ♪ 839 00:35:17,982 --> 00:35:21,819 - Ništa od toga nije bilo stvarno, tata. 840 00:35:21,886 --> 00:35:23,988 Moji prijatelji su bili. 841 00:35:24,055 --> 00:35:26,257 ♪ ♪ 842 00:35:26,324 --> 00:35:28,759 - Oh, ne. Ne, ne, ne. 843 00:35:28,826 --> 00:35:30,661 Moramo da idemo. 844 00:35:30,728 --> 00:35:32,497 Moramo ići odmah. -Sačekaj, čekaj. 845 00:35:32,563 --> 00:35:33,865 -Ne. -Šta? 846 00:35:33,931 --> 00:35:35,166 - Ne, ne, ne. 847 00:35:35,233 --> 00:35:36,534 Mi... ja... postojao je plan na koje smo išli 848 00:35:36,601 --> 00:35:39,437 uđite u ovu zgradu, bez obzira na sve. 849 00:35:39,504 --> 00:35:41,072 I moram to da otkažem. 850 00:35:41,138 --> 00:35:43,307 Ja... samo mu trebam reći. -Reci kome? 851 00:35:43,374 --> 00:35:45,376 - Kyle, prijatelju. Upoznao sam ga na internetu. 852 00:35:45,443 --> 00:35:47,512 Ne znam kako se zove. -OK, Phil. 853 00:35:48,913 --> 00:35:51,082 - Dole, dole, dole, dole! 854 00:35:51,148 --> 00:35:52,450 - On je ovde. 855 00:35:55,253 --> 00:35:57,588 - Aktivni strijelac je 50 jardi od ulaznih vrata. 856 00:35:57,655 --> 00:35:59,190 - OK, ti ostani ovde. Ja ću ići. 857 00:36:05,229 --> 00:36:10,334 ♪ ♪ 858 00:36:10,401 --> 00:36:11,836 - Idi, idi, idi. 859 00:36:16,440 --> 00:36:18,342 - Ovde sam. Pricaj sa mnom. 860 00:36:20,745 --> 00:36:23,347 - Usamljeni strijelac. Siva limuzina. 861 00:36:25,449 --> 00:36:27,251 - Hajde. 862 00:36:27,318 --> 00:36:29,520 - Razumijem. 863 00:36:29,587 --> 00:36:33,558 ♪ ♪ 864 00:36:33,624 --> 00:36:35,927 -Calvin zna istinu. -Pokrij me. 865 00:36:35,993 --> 00:36:38,396 - Pokrivanje! 866 00:36:38,462 --> 00:36:44,602 ♪ ♪ 867 00:36:44,669 --> 00:36:45,903 - Hej! 868 00:36:48,773 --> 00:36:49,606 ♪ ♪ 869 00:37:01,419 --> 00:37:03,521 Strijelac je pao, Maggie. 870 00:37:03,588 --> 00:37:05,623 Strijelac je pao. 871 00:37:07,792 --> 00:37:09,827 - Gotovo je. 872 00:37:11,295 --> 00:37:13,230 - Tako mi je žao. 873 00:37:16,500 --> 00:37:17,333 ♪ ♪ 874 00:37:23,507 --> 00:37:25,977 - Mislim da ću ići dalje. 875 00:37:26,043 --> 00:37:28,045 Četvrti amandman i sve. 876 00:37:28,112 --> 00:37:29,347 - Ti ne ideš nigde. 877 00:37:29,413 --> 00:37:31,115 - Četvrti amandman, gospođo, 878 00:37:31,182 --> 00:37:33,417 štiti od nepotrebnog zadržavanja. 879 00:37:33,484 --> 00:37:36,354 - Ali daje dovoljno vremena da se pronađe verovatan uzrok. 880 00:37:36,420 --> 00:37:37,588 - Koji mogući uzrok? 881 00:37:37,655 --> 00:37:40,124 - Jed Ducoyle, uhapšen si 882 00:37:40,191 --> 00:37:44,061 za podsticanje na podsticanje zločin nasilja. 883 00:37:44,128 --> 00:37:45,429 - Kako? 884 00:37:45,496 --> 00:37:47,732 - Jedan od tvojih pratilaca rekao magične reči. 885 00:37:47,798 --> 00:37:49,834 Poslušali su vaša naređenja... 886 00:37:49,900 --> 00:37:52,336 čak nam je slao vaše tekstualne poruke. 887 00:37:52,403 --> 00:37:54,538 Ljudi su mrtvi zbog tebe. 888 00:37:54,605 --> 00:37:56,307 Žiri će to razumjeti. 889 00:37:56,374 --> 00:37:57,742 - Imam veoma dobre advokate. 890 00:37:57,808 --> 00:37:59,143 - Trebaće ti. 891 00:37:59,210 --> 00:38:01,312 Primjenjuju se zakoni o zločinima iz mržnje. To je život. 892 00:38:01,379 --> 00:38:03,147 - Izaći ću do kraja dana. 893 00:38:03,214 --> 00:38:05,950 - Pod garancijom, možda, pod čijim uslovima 894 00:38:06,017 --> 00:38:09,787 Ja ću se pobrinuti zabraniti vam pristup internetu. 895 00:38:09,854 --> 00:38:12,123 Izgubićete više pratilaca, posebno sada 896 00:38:12,189 --> 00:38:14,558 da ste izloženi za tačno ko si. 897 00:38:14,625 --> 00:38:19,463 - Ne, jer im dajem nešto što ne možeš, 898 00:38:19,530 --> 00:38:24,201 da vlast ne moze, ne vise... 899 00:38:24,268 --> 00:38:26,303 nešto u šta treba verovati. 900 00:38:26,370 --> 00:38:28,339 - Znaš u šta ja verujem? 901 00:38:28,406 --> 00:38:32,009 Ovo je prevara... sve to, veliki novac. 902 00:38:32,076 --> 00:38:34,979 - Da li verujem da deca jesu drži u podrumu 903 00:38:35,046 --> 00:38:38,115 nekog gej nacionalnog spomenika? br. 904 00:38:38,182 --> 00:38:40,918 Nijedna racionalna osoba ne bi. 905 00:38:40,985 --> 00:38:43,954 Ali Calvin radi, i to mi odgovara. 906 00:38:44,021 --> 00:38:46,624 - Ne više. 907 00:38:46,691 --> 00:38:49,827 - Ništa nisi postigao uhapsivši me danas. 908 00:38:49,894 --> 00:38:55,332 ♪ ♪ 909 00:38:55,399 --> 00:38:57,435 Budite sigurni, agente Castille. 910 00:38:57,501 --> 00:38:58,703 - Je li to prijetnja? 911 00:38:58,769 --> 00:39:00,838 - Samo dobar savet, to je sve. 912 00:39:03,908 --> 00:39:04,741 ♪ ♪ 913 00:39:25,096 --> 00:39:25,929 ♪ ♪ 914 00:39:37,942 --> 00:39:39,043 - Jesi li dobro, damo? 915 00:39:39,110 --> 00:39:40,745 -Da. -Jesi li vidio duha? 916 00:39:40,811 --> 00:39:41,846 - Ne, ne. 917 00:39:41,912 --> 00:39:44,582 Ja sam... Ja sam dobro. 918 00:39:44,648 --> 00:39:45,716 Hvala. 919 00:39:45,783 --> 00:39:46,884 Laku noć. 920 00:39:46,951 --> 00:39:47,784 ♪ ♪ 921 00:40:07,838 --> 00:40:08,671 ♪ ♪